9 mai 1940
Hitler a envahi la Tchécoslovaquie, Danemark, Pologne et Norvège.
3 millions de soldats allemands sont prêt à traverser les frontières de la Belgique,
conquérir le reste de l'Europe.
En Grande-Bretagne, le Parlement il a perdu sa confiance en son chef,
Neville Chamberlain.
La recherche d'un substitut Il a déjà commencé ...
L'heure la plus sombre
De l'ordre!
Monsieur le Président!
De l'ordre!
Le chef ...
De l'ordre!
Le chef de l'opposition, Clement Attlee!
Monsieur le Président!
Apparemment, Je n'étais pas assez clair.
Permettez-moi pour éclaircir tout doute
à propos de ce que je pense du futur de M. Chamberlain
en tant que Premier ministre.
Sur la droite, messieurs messieurs!
Tais-toi!
A cause de ses années inactivité
et incompétence,
nous le trouvons personnellement responsable ...
Incompétence!
Personnellement responsable
avoir quitté la nation désastreusement non préparé
faire face le danger nazi actuel!
De l'ordre!
- De l'ordre! - Honte. Honte.
Nous sommes en guerre, Monsieur le Président
En guerre.
Peu importe
c'est convenable ou non gouverner en temps de paix,
il s'est montré incapable gouverner en temps de guerre!
Commande!
J'ai dit l'ordre!
Par conséquent, dans l'intérêt de la Nation,
nous, l'opposition, nous sommes prêts à former
une grande coalition avec le Parti conservateur au pouvoir,
pour ainsi dire ...
Commande!
Mais pas, et je souligne, jamais,
sous le guide de M. Chamberlain,
qui a perdu la confiance de cette Chambre!
Dans l'intérêt du pays, maintenant,
démissionner!
Rester à l'écart et laissez-nous trouver un nouveau chef!
Honte à vous!
Honte! Honte à vous!
Où est Winston?
Il s'assure qu'il n'a pas quitté empreintes sur l'arme du crime.
Commande!
Comme l'opposition
il refuse de rejoindre à un gouvernement dirigé par moi,
nous devons choisir
mon successeur, quelqu'un avec ...
une nouvelle force pour former ...
un gouvernement de coalition.
Demain, je vais m'éloigner,
mais ...
Je voulais mon ...
fête, les messieurs à qui je nourris le plus grand respect,
ils le savaient en premier.
- Ça doit être Halifax. - Oui, c'est vrai.
Sans aucun doute.
Le ministre des Affaires étrangères.
- Halifax. - Oui, bien sûr.
Il n'y a aucun doute. Halifax.
Merci, messieurs, j'apprécie le vôtre Croyez-moi, mais mon moment ...
Il n'est pas encore arrivé.
Alors qui ...
Cependant, à tout le monde la mission sera confiée,
il vous sera demandé de passer au crible toute possibilité ...
Y compris en ce qui concerne négociations diplomatiques.
En fait.
Vers le rétablissement de paix en Europe.
- Absolument. Ce. - D'accord. Bien dit.
Eh bien, messieurs, il n'y a qu'un seul candidat,
un homme solitaire qui sera accepté par l'opposition.
Oh, non.
- Oh, certainement pas ... - Non, absolument.
Non, non, non.
Non, c'est une absurdité colossale.
Le 9 mai
10 mai
Et s'il tend la main et dit "donne-moi",
vous devez prédire ce que vous voulez.
Stylo noir, stylo rouge, feuille ou "clop",
c'est l'agrafeuse.
Chamberlain démissionne Churchill peut être le nouveau premier ministre
Quel égoïste, démissionner à un moment similaire.
Si vous obtenez l'endroit, Est-ce que ça m'emmènera à Downing Street?
Pas après le pudding tu as servi la semaine dernière.
Borbotta, donc c'est presque impossible de tout comprendre.
Vous êtes prêt à écrire rapidement, faire de courtes périodes et des espaces doubles.
Il déteste l'espace unique, il le déteste.
Bonne chance
À l'ambassadeur de France
Avec les forces allemandes ...
cette croix la frontière néerlandaise ...
seulement en Hollande ...
Écrivez, télégramme!
Seulement aux Pays-Bas ...
rassurer est nécessaire ...
que les forces françaises ils vont bouger,
ils vont bouger immédiatement,
vers ...
Pour protéger la Belgique.
Arrêtez.
L'ambassadeur de France, monsieur.
Monsieur l'ambassadeur.
Ils ont déjà envahi la Belgique.
Les Pays-Bas et la Belgique.
Je signalerai immédiatement son appel au Premier ministre.
Ah, oui,
la situation C'est encore très confus.
Ce.
Au revoir.
À l'ambassadeur de France
- Avec le ... - Non, secoue-le.
Nouveau télégramme.
Au général Ismay.
Au ...
- Et maintenant, qu'est-ce que c'est? - Son fils.
Randolph, rapidement.
Non, la nuit dernière, ils ont dit que aujourd'hui je pourrais devenir Premier ministre.
Mais c'était hier!
Voyons voir ce qui se passe aujourd'hui.
Voyons voir quoi ...
Voyons ce que Neville fait aujourd'hui.
Ce.
Merci, mon garçon.
Ce.
Oui, hors des balles.
Où ... Alors ...
- Au général Ismay. - Ah, général Ismay.
Sawyers,
tirer parti de ce genre de choses, voulez-vous?
Au général Ismay.
Dans la lumière des événements d'aujourd'hui,
C'est venu ...
le moment ...
se dédier aux nombreux préparatifs ...
pour ...
Êtes-vous ...
pressage ces touches normalement?
Ça fait un bruit terrible, Je ne peux pas m'entendre penser.
Relisez.
Au général Ismay.
À la lumière des événements d'aujourd'hui, C'est maintenant ...
Le couplage! Pas bien!
Saint Dieu, fille!
J'ai dit conjointe!
Venez, avec le N, N, N!
La dernière phrase?
C'est venu, N, N, le moment ...
- Se consacrer ... - Se consacrer ...
- Pour ... - Pour les nombreux ... beaucoup ... beaucoup ...
Beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup ...
Combien de "nombreux" as-tu écrit, fille idiote?
Un "beaucoup"! Di ...
- De ... vous consacrer ... aux nombreux ... - De ... vous consacrer ... aux nombreux ...
- préparations. - préparations.
Espace unique. Un seul espace!
Ils ne vous ont pas donné d'instructions, Mademoiselle? Espace unique?
Quelqu'un a mis en place l'espace unique ...
Et pourquoi avez-vous continué comme ça?
Je ...
Dis à Evans de m'envoyer quelqu'un qui peut écrire de la bonne manière
au premier coup, pars, pars!
Dans le bon sens!
Avec le S, S, S!
Il a crié à vous.
Il a crié à vous?
- Non. - Il sait être terriblement impoli!
J'ai fait trop d'erreurs.
Vous étiez nerveux et il a un talent a faire ressortir le pire de ceux qui l'aident.
Non, ce n'est pas sa faute, C'est à moi. C'est ... c'est ...
Il est un homme.
Comme tout le monde.
Ici, la chatte ...
Caro.
Ils ont invoqué le cabinet de guerre.
Ce foutu chat C'est sous le lit encore.
Mon cher ...
Je peux te dire quelque chose que tu devrais savoir?
J'ai remarqué
une détérioration récente de votre comportement.
Tu n'es plus gentil comme il y a longtemps.
Vous êtes devenu impoli,
sarcastique, dominateur et grossier.
Est-ce pour la nouvelle fille?
Si le roi vous demande devenir premier ministre,
- Ce n'est pas encore sûr. - Je ne te veux pas
être méprisé.
Plus que n'est-ce pas déjà?
Mon cher, vous êtes à un pas
d'avoir un pouvoir énorme, inférieur seulement au roi.
Avec un pouvoir similaire, vous devez vous engager être plus gentil,
et plus calme, si possible.
Je veux aussi les autres ils vous apprécient et vous respectent
comme je le fais.
télégramme pour M. Churchill.
Ceci est le service à domicile BBC.
Voici une brève déclaration.
L'armée allemande a envahi la Hollande et Belgique, tôt ce matin,
- par terre et par parachute. - Il y a un télégramme.
Les troupes des Pays-Bas ils résistent.
Une demande a été envoyée aide aux gouvernements alliés,
- et Bruxelles soutient - Ça vient du palais.
que les troupes alliées vont se déplacer pour aider.
100 avions ont été vus de la guerre sur Bruxelles,
et il a été rapporté que dans le premier raid sur Bruxelles
plusieurs centaines de personnes ils ont été blessés ou tués
et plusieurs bâtiments ils ont été détruits.
télégramme
Merci.
Mademoiselle...?
Layton.
- Tu trembles. - Toi aussi.
Toi d'émotion, Moi de la terreur.
Tu le voulais tout au long de l'âge adulte.
Non, depuis le berceau.
- Mais le public me veut-il? - Tu devras te prouver à la fête.
Ils m'ont donné le travail juste parce que nous fuyons.
Ce n'est pas un cadeau, C'est une revanche.
Laisse-le voir tes vraies qualités, le courage.
- La pauvreté du jugement. - Le manque de vanité.
- La volonté de fer. - Le sens de l'humour.
Ah, ah, ah.
- Maintenant, vas-y! - J'y vais.
- Sois ... - Quoi?
Vous-même.
Moi.
Quel "moi" devrais-je ...
être, aujourd'hui?
Ce qu'il devrait avoir avoir du pouvoir quand il est jeune,
avec un esprit éveillé,
muscles forts.
Oh, bien. Faites place, MacDuff.
quand la jeunesse s'éloigne,
peut sagesse prouver suffisant.
Noël 1927
Il semble presque comme ça il n'y a pas de guerre.
Vous savez qu'ils ne sont pas Avez-vous déjà été dans un bus?
Monsieur?
Je n'ai jamais fait la queue pour avoir du pain.
Peut-être que je peux pour préparer un œuf à la coque,
mais juste parce que Je l'ai vu le faire.
La seule fois où j'ai pris le métro
c'était pendant la grève générale.
Clemmie m'a amené à la gare de South Kensington.
Je suis descendu mais je me suis perdu,
et je suis retourné à l'étage.
C'était terrible.
Pourquoi pas Halifax? Je préfère Halifax.
Je voulais Halifax.
Les lords voulaient Halifax.
Peut-être même Halifax il voulait Halifax.
Alors pourquoi J'étais obligé
invoquer Churchill?
Parce qu'il est le seul membre de notre parti
avoir le soutien opposition.
Ses précédents ils sont une série de catastrophes.
Gallipoli, 25 000 morts.
La politique indienne, la guerre civile russe,
le système d'or.
l'abdication et maintenant ça ...
"Société" norvégienne, avec combien, 1800 hommes?
Un porte-avions,
deux croiseurs, 7 torpilleurs et un sous-marin.
Le jugement manque à Winston.
- Il avait raison à propos de Hitler - Même une horloge brisée
marque le bon moment deux fois par jour.
Le premier seigneur de l'amirauté, M. Winston Churchill.
En avance.
Enthousiastes.
J'accepte sa démission,
mais je veux que tu saches
comment je pense que c'était cruellement traité.
Merci, Votre Majesté.
Pour cela, mon seigneur.
- Votre Majesté. - M. Churchill.
Je pense que tu sais ...
parce que je l'ai fait invoquer, aujourd'hui.
Monsieur, je ne peux pas imaginez-le.
C'est mon devoir
l'inviter à couvrir la position du Premier ministre
de ce Royaume-Uni.
Voulez-vous construire un gouvernement?
Je le veux.
Très bien.
C'était assez simple.
Oui, en effet.
Je crois que nous devrons nous voir sur une base régulière.
Une fois par semaine, j'ai peur. C'est bon ...
Est-ce que ça va lundi?
Je vais m'engager être disponible.
- Le lundi. - À 16:00?
À 16 heures, je fais une sieste.
Est-ce ... l-licit?
Non ... Mais c'est nécessaire.
Je travaille en retard.
À l'heure du déjeuner, alors?
Au déjeuner
Lundi
Votre Majesté.
Premier ministre
Salutations, messieurs.
Monsieur Churchill, bienvenue au numéro 10.
Merci, monsieur.
Monsieur Churchill, Quoi de neuf?
Dans le programme?
Un verre de Pol Roger.
- D'ici, monsieur! - Vous avez vos photos.
Premier ministre
Anthony.
Comment était le R-roi?
Anxieuse.
Il ne m'a jamais pardonné pour avoir soutenu
le mariage de son frère avec Wallis Simpson.
Il va le rencontrer seulement une fois par semaine.
Ce qui revient à dire que je vais devoir fais-moi enlever une dent
une fois par semaine
composition de son cabinet de guerre?
Qui en fera partie?
Chamberlain, bien sûr.
Révérend Holy Fox. [surnom célèbre donnée par Churchill à Lord Halifax]
Halifax.
Gardez-vous vos ennemis proches?
Oh, plus que ça.
Sans eux, la fête il se libérerait de moi.
Oh, et ce mouton déguisé en mouton, Attlee.
Viens, papa. Ils attendent tous.
Oui, j'arrive dans un instant, mon amour.
J'ai entendu ça, avant de la mentionner,
ils avaient demandé à lord Halifax.
Oh, j'en doute.
Halifax n'aurait pas jamais rejeté.
Il est le quatrième enfant d'un compte.
Un quatrième enfant il ne refuse jamais rien.
Je souhaite avoir reçu le travail dans les meilleurs moments, monsieur.
Vous avez une tâche sérieuse.
J'espère seulement ce n'est pas trop tard.
Même si maintenant J'ai peur que ça l'est.
Mais nous ne pouvons que fais de notre mieux.
- Hanche hanche ... - Urra!
Bon Dieu, quel spectacle effrayant!
- Un toast! - Oui, le discours!
- Oui. - La bouteille.
- Viens ici. - Oui.
Mon cher mari ...
Peut-être que vous ne savez pas
que la veille de la nôtre mariage j'ai eu des doutes,
mais puisque j'avais déjà deux engagements brisés,
à près de 21 ans, j'étais en danger de me faire une réputation de fuyant,
il aurait été mal éduqué cassez même le troisième.
- Bien dit. - Heureusement pour papa.
Mais la vraie raison de mon indécision était que je savais,
depuis lors,
qu'il aurait toujours donné avant la vie publique.
C'était très dérangeant, pour une jeune fille,
la pensée de rester toujours à la deuxième place.
Et à la fin, c'est comme ça.
Et en attendant aussi nos enfants ont compté
avec la même chose.
C'était comme ça pour tout le monde.
À notre manière
Et maintenant, aujourd'hui,
nous avons tous reçu notre récompense,
la preuve que notre petit sacrifice
c'était pour de bon très supérieur.
Je te présente à ton père,
mon mari bien-aimé,
le Premier ministre.
Au premier ministre!
Pour ...
Ne pas envoyer tout foutu.
Ne pas envoyer tout foutu!
La Belgique était une manœuvre tactique.
Ils ont violé les Ardennes arriver en France.
Ils ont traversé la Meuse en moins de 24 heures.
Personne ne peut traverser la Meuse en 24 heures.
Apparemment les Allemands peuvent.
10 mai
13 mai
Regardez le mouchoir de Chamberlain.
S'il l'agite à la fin du discours de Churchill,
nous montrons un accord.
Dans le cas contraire,
nous restons silencieux.
Le premier ministre!
Nous sommes ici
Monsieur le Président,
vendredi dernier
J'ai reçu du bureau de Sa Majesté
pour former un nouveau gouvernement.
Il y avait l'évidence volonté et souhait
du Parlement et de la Nation
que cela a été conçu
sur les bases aussi large que possible,
et cela inclus toutes les parties.
Oui, c'est vrai.
Il a été convoqué un cabinet de guerre ...
Non ...
Correction.
Il a été établi.
Institué.
Il a été établi un cabinet de guerre
composé de 5 membres
représentant, avec les partis d'opposition,
l'unité de la nation.
Lire.
Les trois chefs de parti ont consentit à contribuer
dans le cabinet de guerre ...
Ou dans des affectations dirigeants importants.
Avec cet accord en vigueur,
J'invite donc la Chambre,
avec la résolution intrinsèque à mon nom,
présenter votre approbation
et déclarer
sa confiance vers le nouveau gouvernement.
Mademoiselle?
Je suis sur le point de sortir naturellement.
Il faut se souvenir
que nous nous trouvons
au stade préliminaire
de l'un des plus grands batailles de l'histoire
et beaucoup d'autres préparations doivent Préparez-vous ici à la maison.
Monsieur, je prends ma position
avec vigueur et avec espoir,
et je veux dire à la Chambre
ce que j'ai dit à ceux qui ont rejoint ce gouvernement.
Je n'ai pas
rien à offrir,
sinon du sang, fatigue, larmes et sueur.
Nous sommes en face de nous un calvaire du plus dur.
Nous sommes en face de nous beaucoup, beaucoup de mois de lutte
et souffrance.
Vous demandez : Quelle est notre politique?
Je vous réponds de déplacer la guerre,
par la mer, la terre et l'air, de toute notre puissance,
et avec toute la force que Dieu peut nous donner.
Déplacer la guerre
contre une tyrannie monstrueuse
jamais égalé dans l'obscurité et liste déplorable de crimes humains.
C'est notre politique.
Si vous demandez quel est notre objectif,
Je peux répondre avec un mot.
Vittoria.
Victoire à tout prix.
Vittoria, malgré toute terreur.
Victoire, cependant longue et dure que ce soit le chemin.
Parce que sans victoire
il n'y a pas de survie.
Le Mépris.
- C'est toujours un début. - C'est toujours un début.
Ditto!
"Notre politique ça bouge la guerre. "
"À tout prix."
"Il n'y a pas de survie."
Bon Dieu, il n'est même pas capable
prononcer le mot "paix",
figure pour commencer les négociations.
Ça me terrifie de penser que je ne pouvais pas voir à nouveau
mon pays en paix.
J'ai un cancer.
Oh, Neville ...
Winston doit être retiré du bureau.
S'il a admis qu'il n'était pas même pas prêt à envisager
négociations avec l'Allemagne,
nous deux pourrions avoir une excuse pour démissionner.
Cela mènerait à une motion de défiance.
La partie n'approuverait pas.
Pour la misère, elle est le parent.
Ce serait ruiné.
Et elle accepterait de devenir Premier ministre?
Je ...
Avec Winston sur des jeux, peut-être,
mais la chose important, Neville,
est-ce sa ligne politique ce serait encore possible.
Paix et sécurité de notre pays.
Dans les minutes.
- Excusez moi? - Il doit être mis sur le dossier
son refus pour traiter la paix.
Cela doit être écrit.
Bureau des forces armées
Armoire de la guerre
Merci.
- Mlle Layton. - Bonjour.
Suis-moi.
- Bonjour. - Merci, monsieur.
Merci, madame.
Que se passe-t-il dessous
Ce sont des informations confidentielles, mais pas à elle.
- La salle de bain? - Seulement pour le Premier ministre.
Dortoirs, pour quand il va perdre le dernier train.
Venez.
C'est la salle de carte.
- Les femmes ne peuvent pas entrer. - De quel département s'agit-il?
la rumeur de toute nature
à l'intérieur et à l'extérieur de ces pièces, à propos de ce qui se passe ici
c'est une violation de la loi, punissable avec un ou deux ans
d'emprisonnement et de travail forcé.
- Est-ce clair? - Cristallin.
Bien.
C'est la chambre du cabinet de guerre. Jamais ...
Je ne veux pas être dur avec elle, mais ...
ce sont les règles.
C'est la salle dactylographes.
- Bonjour Monsieur. - Monsieur.
Vous serez ici.
La Belgique et les Pays-Bas pourraient tomber à tout moment.
France?
Toute la neuvième armée française, quelque chose comme 200 000 hommes,
elle s'est rendue.
Tous?
Surrender. Il a été vaincu.
Une défaite
Tous nos forces terrestres,
environ 300 000 hommes, Je recule.
Couverture d'air pour nos troupes?
La Luftwaffe domine le ciel,
nous n'avons pas assez avions pour les combattre.
Je déconseille vivement d'envoyer notre précieuse chasse,
ils sont gaspillés en France.
pourrait les garder pour notre défense.
Et notre marina ...
il est là, inactif, neutralisé,
inutile.
Nos flottes ils ne seraient pas de retour à l'heure,
compte tenu du continu attaques aériennes nous souffrons.
Leur vitesse C'est dévastateur.
Les panzers vont de l'avant à l'ouest, vers le centre.
Oui, mais ils devront
arrêt faire le plein.
Ce n'est pas comme dernière guerre, monsieur.
Leurs réservoirs peuvent faire le plein dans les stations-service.
Aux stations-service?
La route de Paris maintenant c'est gratuit.
Ils déménagent 7 millions de réfugiés.
Nous allons assister à l'imminente chute de l'Europe occidentale.
Devrions-nous avertir le public?
Pas encore.
Nous allons d'abord encourager nos vieilles connaissances
à une résistance héroïque.
France
il doit être sauvé.
Premiere.
Si le nôtre aussi la situation est ...
C'est si mauvais ...
ce n'est pas la première fois ...
que nous ...
nous sommes dans le visage
en cas de crise ...
tout.
Mieux en anglais, Premier ministre
Nous avons déjà passé crise dans le passé et je suis
sûr que nous allons surmonter cela aussi.
Dis-moi comment tu penses contre-attaquer.
Je n'ai pas de plan.
Eh bien, vous devez vous battre.
Vous ... vous devez ...
sous contrat ...
"Contrattaquer"!
C'est nécessaire!
Je ne pense pas ça ...
Cette ...
cette avance de panzer est une véritable invasion.
- N'est-ce pas une invasion? - Non!
Jusqu'à ce qu'ils ne rejoignent pas l'infanterie aussi à leurs wagons,
c'est à peu près ...
petits drapeaux,
planté sur une carte,
parce que les hordes de chars ils ne sont pas autosuffisants.
Non! Je refuse de voir ce raid spectaculaire
des chars allemands,
comme un vrai et son invasion.
Il délire.
C'est complètement délirant.
C'est l'anglais!
C'est un acteur,
amoureux du son de ta propre voix.
J'adore l'écouter,
mais nous ne devrions pas Ne suivez jamais ses conseils.
Ils viennent à lui 100 idées différentes par jour.
4 sont bons,
l'autre 96 absolument dangereux.
On dit que son père était un excellent orateur, mais ...
Jusqu'à ce qu'il a perdu la tête pour la syphilis!
Comment les nations souffrent
pour les péchés de leurs pères. - Tu veux mon avis?
En ce moment critique pour l'Empire,
nous avons un ivrogne conduire.
Il se réveille avec un scotch,
une bouteille de champagne pour le déjeuner,
un autre pour le dîner,
brandy et port jusque tard dans la nuit ...
Je ne le prêterais pas pas même mon vélo!
C'est un conservateur, qui passe aux libéraux,
lance des grenades pendant 10 ans,
puis il revient et revenons aux conservateurs,
comme l'enfer, je pense.
Je suis désolé, mais pour cet homme cela n'affecte qu'un cosa:
lui-même.
Nous devrions trouver un substitut, Bertie.
Un substitut?
Nous devons nous battre pour la paix,
pour que chaque enfant et fille de ce pays
sortir de cette crise avec quelque chose qu'il reconnaît comme sa maison.
Tu parles comme un vrai premier ministre.
13 mai
19 mai
V pour la victoire.
Nous devons répondre au seigneur du sceau privé.
Oui, oui ...
Dis au Seigneur du sceau privé
que je suis scellé en privé dans la salle de bain
V pour Vittoria et je peux y faire face un seul ...
connard à la fois.
Ce soir il y a de la masse sur l'air, alors ...
n'épargne pas, Anthony.
Sois sincère.
Je dirais non.
Diriez-vous non à quoi?
Il dit que nous avons presque la victoire en main.
Ce n'est pas comme ça.
Non, mais ...
cela servira à les motiver.
- Winston, je ne ... Anthony, Anthony.
Je vais les imprégner
avec un sentiment d'empathie qui ne savent pas encore qu'ils ont.
Il a demandé mon avis.
Je vous préviens.
Cicéron.
Cicéron!
"Si le destin il y a 'adverse' ... "
quelque chose ... et puis autre chose ...
Ce n'est pas ici ... C'était ici ...
Clemmie!
Chaton!
Clemmie!
- Nous ne pouvons pas payer les factures. - Je ne trouve pas mon livre de ...
- Cicero! Avez-vous déménagé? - Avez-vous compris ce que j'ai dit?
- Qu'est-ce? - Nous sommes fauchés.
Oh ...
Dehors!
Allez, allons-y! Tout le monde dehors!
Je refuse de remplir un autre chèque.
Eh bien, je ... je verrai sauver.
Je vais juste fumer ... 4 cigares par jour.
Tu es insupportable!
Avez-vous autre chose à dire?
Ce.
- Mon amour pour toi. Ah!
Combien avez-vous bu ce matin?
Je te vois maintenant
comme la première fois que je t'ai vu,
en 1904.
Et j'étais là, sans mots.
Je devais être belle, pour ont accompli un tel miracle.
Nous nous sommes revus après 4 ans.
Passez en un éclair.
Vous ne les avez pas manqués les prétendants, votre ...
fidèle serviteur Sidney Peel.
- Homme extrêmement intelligent. - Lionel Earle.
Grand danseur.
Et puis au dîner de Madame Saint Hellier
qui est apparu?
Le cochon
Il est resté le même.
Sommes-nous terriblement vieux?
Oui, j'ai peur que tu l'aies.
Oh, vous êtes un animal!
Vous êtes un ...
Vous m'écouteriez pendant que J'ai relu mon discours
pour la transmission ce soir?
Premier ministre! Premier ministre, la situation en France,
C'est vrai que Sommes-nous en pleine retraite?
La France est-elle perdue?
Au-dessus du banc la campa de chèvre,
sous le banc le crack chèvre.
Donc, vous pouvez vous asseoir ici,
à son bureau ...
Parlez lentement et clairement,
dans le micro.
Par conséquent,
si c'est prêt,
à 21 heures
la lumière rouge va s'allumer et nous serons en direct à l'échelle nationale.
21 heures.
Lumière rouge
Elle commence.
CA va bien?
Un moment.
Premier ministre ...
Sommes-nous ici?
Je ...
A ... Un moment, un moment ...
- Prêt pour vivre. - Un moment, bon sang!
Et ...
quatre
trois,
deux
un.
Je te parle
pour la première fois en tant que Premier ministre,
dans un moment solennel pour la vie de notre pays,
de notre empire,
de nos alliés
et surtout
du concept de liberté.
Une grande bataille
fait rage sur la France
et sur la Flandre.
Les Allemands,
par une combinaison remarquable
de bombardement aérien
et des chars massifs,
ils ont violé dans les défenses françaises
au nord de la ligne Maginot
et les défilés impressionnants de leurs véhicules armés
ils sont dévastateurs la campagne ouverte,
que pendant les premiers jours
elle s'est retrouvée sans défense.
Mais je ...
"Sous contrôle" dit la France
J'ai une confiance inébranlable dans l'armée française et dans ses commandants.
Seulement une petite partie de cette merveilleuse armée
Il a déjà été utilisé dans sa totalité.
Et seulement un petit partie de France
Il a été envahi jusqu'à présent.
Côte à côte
le peuple britannique et le français
- Ils sont venus en avant - Vas-y?
- sauver non seulement l'Europe, - Comment diable oses-tu?
mais toute l'humanité,
du délire le plus et tyrannie destructrice
J'ai jamais obscurci et taché
les pages de l'Histoire.
Mais maintenant, cela nous unit tout un seul lien :
déplacer la guerre,
jusqu'à ce que nous vainquions la victoire,
sans abandonner
à la servilité et à la honte,
quel que soit le coût
et quelle que soit la souffrance.
Nous devons gagner
et gagne c'est ce que nous ferons.
Bien joué, monsieur.
Oh, je pense que tu il est allé magnifiquement.
Au cours des 10 dernières années, j'ai été le seul à leur dire la vérité.
Jusqu'à ce soir.
Il n'y a pas d'avance.
C'est un désastre.
Nous sommes en pleine retraite.
Qu'est-ce qu'il aurait servi le priver de sommeil, ce soir,
et effrayer leurs enfants?
Bien que l'horreur est-il à la porte?
Juste parce qu'il est à la porte.
Il y aura du temps pour la vérité.
V pour la victoire. Nous n'accepterons que la victoire.
Avez-vous vu?
Qu'est-ce que rire?
Premier ministre
- Monsieur. - Oui, quoi de neuf?
Peut-être ...
Regardez, je ...
Je ne sais pas si tu le savoir, mais ...
Eh bien, le chemin fait le signe de la victoire ...
dans ... les quartiers les plus pauvres ...
ce geste signifie une autre chose.
- Qu'est-ce que cela signifie? "Je préfère ne pas le dire, monsieur."
J'ai été capturé par les Boers,
J'ai passé du temps dans une prison en Afrique du Sud.
Pour le siège.
Monsieur.
Pour le ... assis?
Pour ...
Juste de la manière vous le faites, monsieur.
Mais s'il tourne la main, donc c'est bon.
Je ne voudrais pas des millions de personnes ils le comprennent mal.
Oh, je suppose!
Pour le siège!
Votre Majesté.
Je ne veux pas les voler beaucoup de son temps.
J'ai entendu son discours.
J'étais compréhensible?
Les gens ont besoin être guidé,
pas induit en erreur, pas laissé seul pour comprendre la situation.
Droit.
Est-ce tout, Votre Majesté?
Ce. Bonne journée, Premier ministre
Bonne journée.
Je crois que je viens de recevoir une véritable malédiction.
19 mai
25 mai
De 22:00 la nuit dernière,
les Allemands ont entouré 60 divisions anglaises,
Belge et français.
Toute notre force de notre part sous le commandement de Lord Gort
ils se retirent sur la côte ou ils essaient de le faire,
à Dunkerque,
- Où ils sont inaccessibles. - Combien sont emprisonnés là-bas?
Tous.
Tous les soldats professionnels de notre pays.
Il n'y a pas de moyen sûr aller les chercher.
Général, vous me dites que nous pourrions perdre
toute l'armée britannique dans les prochains jours?
Exactement.
Les forces allemandes sont plus élevé dans toutes les situations
et je suis seul 50 miles de la côte.
Ils nous poussent vers la mer.
Les Allemands ne le font pas ils doivent absolument
atteindre la mer.
Pas avant d'avoir récupéré nos hommes.
Ismay, qu'en penses-tu?
En ce moment je ne nourris pas beaucoup espère récupérer tout
de nos troupes à temps.
Pas même un homme?
Non, je veux dire, on ne peut pas être comme ça ...
à la merci de leur volonté. Quel est le prochain mouvement?
Aucun?
Allez, parle!
Nous avons une garnison à Calais, 25 miles à l'ouest.
- Combien d'hommes avons-nous là? - Plus ou moins 4000.
Pourquoi ne l'as-tu pas dit avant?
Oui, alors nous ... nous nous devons nous diriger vers l'est,
attaquer les colonnes allemandes directement à Dunkerque.
Nous devons acheter du temps, détourner les nazis de Dunkerque
pendant que nous effectuons une évacuation par la mer de nos forces.
- Est-ce possible? - Ce serait un énorme sacrifice.
- 4000 jeunes hommes. - Pour sauver 300 000!
Qui commande la garnison de Calais?
- Le brigadier Nicholson. - Très bien.
Dis à Nicholson que c'est fondamental pour cette île
que sa garnison faites glisser les ennemis,
chars et artillerie, loin de Dunkerque.
Encouragez-les à la colère et ...
et continuez à vous battre,
s'ils doivent ...
s'ils le doivent, jusqu'à la destruction de toute la commande.
C'est un suicide.
Premier ministre,
J'ai des réservations.
Qui n'a pas?
A propos d'un sacrifice inutile
quand il y a une alternative viable.
Quelle alternative?
L'Italie s'offre médiatiser la paix
entre nous et les Allemands.
J'ai déjà signalé que si assurer la liberté et l'indépendance,
nous allons examiner chaque proposition.
Avec ... avec Hitler ...
qui a le couteau sur le côté de la poignée,
il croit vraiment qu'il nous donnera liberté et indépendance?
C'est dans votre intérêt, monsieur
- pouquoi'... - La seule chose à faire
C'est montrer à ce maniaque fou
qui ne peut pas vaincre cette île et, pour le faire,
tu as besoin d'une armée. Renvoyé au brigadier Nicholson
que les Allemands ne doivent pas aller à la mer,
au moins pas jusqu'à ce que nous avons récupéré nos garçons de cette
maudite plage!
Je le prends assumer la responsabilité
- Vraiment? - Vraiment! Oui, monsieur!
Et c'est la raison
alors je prends cette chaise!
Eh bien, à coup sûr avant qu'elle assumer la responsabilité
de la mort de 4000 hommes, nous devrions envisager
toutes les routes possibles.
Qu'est-ce que cela signifie?
Comment pensez-vous? sur les traités de paix, monsieur?
Nous pourrions émettre une hypothèse, par exemple,
ce qui exclut même de considérer
participer à ces négociations?
J'aimerais parler avec le vicomte Halifax
et M. Chamberlain,
seul.
Communiquer la commande à la garnison de Calais.
Confirmez que la décision Il a été pris.
Tu peux y aller.
Toi aussi. Allez, dehors.
Bridges! Vous, allez, partez! Dehors! Dehors!
Venez traduire avec le projet SRT www.phoenix.forumgalaxy.com
Recherchez nous aussi sur Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Winston,
nous sommes confrontés à certaine défaite sur le terrain,
anéantissement de notre armée,
et une invasion imminente.
Nous devons être rationnels.
Nous sommes une nation maritime.
Nous avons été
depuis l'âge du bronze.
La chaîne nous appartient,
C'est notre douves, notre bastion,
et les Allemands ne savent pas un miroir d'eau
plus grand d'un lac sacrément.
Ils doivent d'abord atteindre cette île, Edward.
Dans lequel nous partirons méchamment hommes, femmes et enfants
que nous avions le devoir de protéger
- sans aucune défense ... - Et à qui la faute?
contre l'armée le plus impressionnant de tous les temps.
De plus, la France est tombée,
L'Allemagne sera en mesure de se concentrer sur la production d'avions
et il sera en possession aussi de la flotte française.
À ce stade, que pourrait Arrêtez Hitler Hitler, Winston?
Mots? Mots? Des mots simples?
S'il ne veut pas permettre tout traité de paix,
- Je me verrai forcé ... - Parce qu'on ne laisse pas Edward
simplement rencontrer l'ambassadeur italien Bastianini,
discuter de la possibilité qui agissent en tant que médiateurs
entre nous et l'Allemagne,
et découvrez combien cela nous coûterait.
Monsieur.
occupé
Monsieur le Président
Winston!
Franklin!
Comment ça va?
Bon, bien. Comment allez-vous, premier ministre?
Je suis ... en parfaite santé, en parfaite santé.
écouter,
Je l'appelle à propos de votre ...
Navires de la marine.
Si vous pouviez nous prêter aussi ...
- 50 vieux destroyers ... - Oh, ouais.
même 40 irait bien.
Eh bien, je ...
J'ai demandé autour de moi,
mais ce n'est pas juste possible, j'ai peur.
La loi sur la neutralité signée L'année dernière, il m'a attaché les mains.
Je ne peux pas intervenir.
- J'ai essayé. - Alors je pourrais ...
J'ai votre permission ...
envoyer un porte-avions
prendre l'avion P-40 que nous avons acheté de vous?
Monsieur le Président?
Il m'a attrapé à nouveau.
Une nouvelle loi empêche le transbordement de matériel militaire.
Oui, mais nous avons déjà payé pour eux!
Nous ... nous les avons payés avec l'argent que ...
que tu nous as prêté.
Je suis vraiment très désolé, Winston.
Il n'y a pas besoin cela les explique ...
les problèmes qui affligent l'hémisphère occidental.
Sans votre soutien, d'une manière ...
Je sais, je sais.
Tu es dans mes pensées jour et nuit.
écouter,
nous pouvons, peut-être ...
Dites-moi, Monsieur le Président.
Je veux dire, je veux dire ...
Nous sommes ...
face... à un destin terrible.
Nous pourrions amener les avions
un mile de distance de la frontière canadienne,
et alors vous pourriez envoyer une équipe à cheval du Canada,
rien motorisé,
pour que tu sois toi-même pour les amener à la frontière.
Comment pensez-vous?
À cheval?
Il ... il a dit ...
une ... équipe à cheval?
Eh bien, je pense que vous pourriez être capable de les remorquer.
Ces foutues affaires ils ont des roues.
Décide-la.
Nous pourrions le faire, Premier ministre
Premier ministre?
À ce stade, tout peut faire, Franklin,
ce serait d'une grande aide.
Je vous souhaite bonne nuit, Winston.
Il doit être en retard, là.
Si tard ...
ce serait difficile pour elle même l'imaginer.
Premier ministre
Appelez-moi Amiral Ramsay de l'un de ceux-ci.
Oui, premier ministre.
L'amiral Ramsay me passe.
Amiral Ramsay!
Il est le Premier ministre.
Bertie?
Bertie.
J'espère que je ne l'ai pas réveillée.
Non, pas du tout. Je lisais juste la Bible.
L'Exode?
Ecoute, Bertie, nous devons évacuer nos garçons.
La Marine dit que,
avec un croiseur et 6 destroyers,
et avec la Luftwaffe qui contrôle les cieux,
nous avons de la chance si nous réussissons obtenir 10 pour cent de réduction.
Je veux que tu commandes pour un rassemblement de bateaux.
Bateaux?
Il est ...
Bateaux civils.
Tous ceux qu'il peut trouver.
Voiliers, transatlantiques,
chaque bateau de plus de 6 mètres de long cela peut arriver en France.
Bertie, est-elle toujours là?
CA va bien.
Aidez-moi à organiser cette chose, Bertie.
Nous devons au moins essayer d'apporter Certains de ces gars étaient à la maison.
Je vais demander à la BBC pour brancher la commande.
Grand.
Bertie, est-elle toujours là?
Monsieur?
Nous avons besoin d'un nom,
pour cette opération.
dynamo
Bonjour, premier ministre.
Premier ministre, Voulez-vous faire une déclaration?
Premier ministre, M. Jefferson ...
Premier ministre ...
Premier ministre!
- Le Premier ministre va ... - Premier ministre!
25 mai
26 mai
Comment pouvez-vous boire? pendant la journée?
Question de pratique.
Je ...
J'aimerais discuter.
On m'a demandé,
si le plan ça ne marche pas,
sauver moi et ma famille
aller au Canada.
Je voudrais entendre l'opinion du Premier ministre.
Mon opinion est que ça doit fais ce qui est bon pour elle,
pour sa famille,
et pour la nation.
Sa survie C'est fondamental.
Les premiers ministres ...
ils semblent aller et venir à la place à un rythme surprenant.
Sa position au Parlement ...
ils m'ont dit que ce n'était pas solide.
Mon parti
Il est affecté par le chemin
chambellan Il a été mis de côté.
Beaucoup d'autres doutent de moi.
Ils veulent toujours Halifax.
Mais pourquoi se débarrasser du marionnettiste
et le remplacer par la marionnette?
Lord Halifax C'est un bon ami à moi.
Je suis indésirable.
On ne m'a plus fait confiance après la campagne de Gallipoli.
Non désiré.
Peut-être parce les gens ont peur d'elle.
Qui?
Moi, par exemple.
Quelle absurdité.
Qu'est-ce...
J'aurais dû si effrayant?
Vous ne savez jamais ce qui sortira de sa bouche.
Ce sera quelque chose qui ...
flatterie ou quelque chose qui fait mal?
Mes émotions
Je suis hors de contrôle.
Un instinct
que j'ai dans mon sang.
Il m'a été envoyé
de mon père.
Même de ma mère.
Ça nous manque
le don de modération.
Était-il lié à ses parents?
Ma mère
c'était fascinant.
Mais peut-être apprécié par trop.
Mon père
il était comme Dieu.
Il devait faire ailleurs.
Bonjour, messieurs.
J'ai demandé
au ministre
de la guerre
nous rejoindre.
Neville, il veut ...
Anthony.
De toute évidence,
nous sommes dans une situation ... dangereux.
Mais j'étais assuré du premier ministre français,
bien que certains réservoirs Les Allemands ont atteint la mer,
la situation en général semble être sous contrôle.
Y a-t-il des nouvelles de Calais?
La garnison a attaqué, mais il a été rejeté
et maintenant il est entouré de tous les fronts.
Ils sont débusqués et bombardés sans aucune pitié.
Montant des pertes à 60 pour cent.
Premier ministre
La question traités de paix.
nous devons Gardez vos nerfs stables.
Communiquer seulement que nous allons
se battre jusqu'à la fin.
Une offre de paix
c'est un symptôme de faiblesse. - Je suis d'accord.
Même si nous étions battus,
abandonner la lutte maintenant, cela ne ferait aucune différence.
Alors évitons-le rester enlisé
dans le cercle vicieux typique des pourparlers sur la paix négociée.
Cercle vicieux?
- Le seul ... - Je soupçonne que l'Italie et l'Allemagne
- Le seul cercle vicieux ... - ils veulent s'impliquer dans les négociations
à un tel point qu'ils ne peuvent pas plus pour nous ramener.
Absurde. Bastianini m'a dit ...
- Je propose ... - Le seul cercle vicieux ...
Il veut arrêter de m'interrompre quand je l'interromps?
Quand j'ai choisi le cabinet de guerre,
Je me suis assuré que j'étais entouré de vieux rivaux.
J'ai peut-être exagéré.
Le vicomte Halifax,
l'approche elle a proposé est ...
Ce n'est pas seulement ...
ce n'est pas seulement futile,
mais il nous expose aussi à un danger mortel.
Le seul danger mortel ici
c'est cette idée romantique se battre jusqu'à la fin.
Quelle est la fin ...
sinon la destruction de tout?
Il n'y a rien d'héroïque dans la lutte jusqu'à ce que vous succombiez
si vous pouvez l'éviter.
Rien de vaguement patriotique dans la mort ou dans la gloire
si l'échelle pend du côté du premier.
Rien d'ignoble dans la recherche raccourcir une guerre
- Que nous perdons clairement. - Perdre?
- L'Europe est encore ... - L'Europe est perdue!
Et avant notre force sont complètement effacés,
il est temps de négocier,
alors fais-le les meilleures conditions possibles.
Hitler n'insistera pas dans des termes scandaleux.
Il connaît ses faiblesses.
- Ce sera raisonnable. - Quand allons-nous apprendre la leçon?
Quand allons-nous apprendre la leçon?
Combien d'autres dictateurs ils devront être ...
acclamé, heureux,
Bon Dieu, couvert d'immenses privilèges,
avant d'apprendre?
Vous ne pouvez pas descendre à des termes avec un tigre
quand ta tête c'est dans sa bouche!
Premier ministre!
Winston!
- Hier, il m'a donné la permission ... - Quelle permission?
Pour rencontrer Bastianini.
- J'ai approuvé le prospectus théorique - Théorique?
de la taxe que l'Italie aurait demandé.
Rien d'autre Je n'ai pas ... - S'il ne veut pas permettre
la suite accords de paix,
aura ma démission.
Pas ridicule.
- J'ai besoin de toi, tu sais. - Je ne resterai pas immobile
regarder un autre génération de garçons
mourir avant les damnés autel de son arrogance.
Elle nous fera plutôt mourir comme des agneaux.
Gallipoli n'était pas assez?
Comment le faire!
Nos troupes mâchaient fil de fer barbelé en Flandre!
J'étais celui qui l'a compris!
Ouvrez un deuxième front et d'encercler les Turcs était
une excellente idée militaire e cela aurait fait des merveilles si
les amiraux et le premier commandant
ils n'avaient pas envoyé à la vache l'élément de surprise.
Le choix vous appartient, Winston.
Il a 24 heures pour établir une négociation de paix, ou je démissionne.
Je lui ai dit.
C'est resté pierre.
Je le crois.
Je lui ai donné 24 heures.
Je ne pense pas qu'il acceptera,
Je vais démissionner en premier. Alors ce sera à son tour.
Il est crucial d'apporter à la motion de défiance à la Chambre.
Je ferai l'annonce.
Le roi nous soutiendra.
Premier ministre
Je me demandais si nous pouvions réparer intervention au conseil.
Aujourd'hui, l'Amirauté a ordonné
que tous les propriétaires de bateaux motorisés
de longueur incluse entre 9 et 30 mètres
ils devront informer immédiatement l'Amirauté. Si ...
Au brigadier Nicholson.
trentième brigade d'infanterie.
Calais.
Toutes les heures ...
dans lequel vous continuez survivre ...
C'est une aide précieuse ...
à nos troupes à Dunkerque.
Je nourris le maximum ...
admiration
peut ...
pour le vôtre résistance exceptionnelle.
Malgré cela, votre évacuation
ça n'aura pas lieu.
Je le répète ...
ça n'aura pas lieu.
Signé ...
Prenez.
Puis-je prendre mon congé?
Ça ne peut pas.
Qu'est-ce que c'est?
Personne ne nous informe de quoi que ce soit.
C'est tout le matériel réservé.
Nous entendons des fragments et c'est pire que de ne rien savoir.
Qu'aimeriez-vous savoir?
Combien d'hommes survivront?
Viens avec moi.
- Je ne peux pas entrer dans la salle de carte. - Maintenant il peut.
Premier ministre
- Premier ministre. - Reste, messieurs.
C'est ici.
Les contrôles de l'armée allemande tous les ports français
à l'exception de Dunkerque, ici, et Calais, ici à l'ouest,
où une garnison a été commandée du brigadier Nicholson
attire le feu ennemi et ralentit l'avance allemande sur Dunkerque.
Dans les deux points,
nos troupes ils sont entourés.
Nous cherchons toujours libérer le port de Dunkerque
des naufrages être en mesure d'amarrer les bateaux
et enlève nos garçons de ces plages, mais
avions ennemis ils nous attaquent constamment.
Le seul espoir que nous avons à Dunkerque est
une couverture nuageuse épaisse
qui empêche les attaques, mais le ciel reste clair.
Non seulement cela,
ils m'ont informé que nous aurions besoin d'un ...
un miracle pour sauver même seul 10 pour cent de nos hommes.
Allez, mademoiselle Layton.
Courage.
Général.
Combien... combien de temps lui reste-t-il?
si on ne va pas les sauver?
un,
ou peut-être ...
deux jours.
Nouvelles de Calais. La trentième infanterie, monsieur.
Ils sont partis dans la forteresse
comme dernier e résistance probablement désespérée.
L'ordre a été donné "chacun pour soi".
Brigadière Nicholson. Il y a un télégramme, monsieur.
Bien fait.
D'accord, faisons ça.
D'accord.
D'accord, mec? Êtes-vous bien?
Malgré cela, votre évacuation
ça n'aura pas lieu.
Je le répète, ça n'aura pas lieu.
Urgent. Calais est en train de tomber.
Des nombres massifs de décès et les prisonniers. Général Gort.
Viens au lit, cochon.
Tu dois dormir.
Laisse-moi, Clemmie
J'ai raté l'occasion de le faire pour très longtemps.
Switchboard.
Avec qui puis-je vous contacter?
- Passe moi Ramsay. - Un moment.
- Bertie? - Quoi de neuf?
Quelle est la réponse?
Cela prendra du temps.
Il est encore trop tôt.
Combien de bateaux jusqu'à maintenant?
Winston, ça va prendre du temps.
La demande de bateaux les civils n'étaient pas une demande!
C'était un ordre!
26 mai
27 mai
- Mlle Layton. - Monsieur.
J'ai besoin de traquer ...
Tracer ...
Pour parler avec ...
Avec?
À 15 heures.
Au 15, monsieur?
Ce.
Ce. Demandez à Bridges de ... convoquer le ...
le cabinet de guerre.
À 15 heures. Merci.
Monsieur.
De Lord Gort en France, monsieur.
La Belgique est tombée.
Ils se rendront
à minuit.
Bientôt la France fera de même.
Nous avons reçu des nouvelles que la méthode d'attaque la plus probable
que l'Allemagne pourrait mettre en œuvre contre notre pays
C'est une grande flotte de bateaux à moteur,
peut-être jusqu'à 200,
avec 100 hommes chacun, ils vont mener une incursion par la mer
à grande échelle.
Cela signifie une troupe considérable d'ennemis
pourrait atterrir sur divers points de la côte
simultanément avec des raids sur l'arrière-pays.
Aucune action la marine ou la région semble
capable d'empêcher un tel atterrissage.
Pourriez-vous répéter?
Nous devons nous préparer à une invasion imminente de l'île.
nous vous recommandons pour avertir le pays
et le préparer au danger imminent,
et de tout mobiliser le personnel nécessaire
mettre l'Angleterre en état de défense
sans aucune hésitation.
Lumières.
Merci...
Général.
Commencez ...
tous les préparatifs appropriés.
Venez enregistrer que j'ai parlé avec l'ambassade d'Italie à Londres
L'Italie est prête négocier une solution
entre l'Angleterre, ses alliés, et l'Allemagne.
Peut-être ... alors ...
Le moment ...
où nous accepterons une telle offre
ça viendra quand ...
Il viendra quand ...
Il viendra quand l'Allemagne
il aura essayé sans pas de succès
envahir ce pays.
- Sans succès? - Il ne me laisse pas le choix
- Si pas à offrir ... - Winston! Winston!
Il rejette
comprendre la réalité
que notre position être précaire.
Notre armée va être balayé complètement.
Il faut
trouver des accords!
Anthony?
Apparemment pas ...
nous n'aurons pas le choix,
si ne pas considérer
le chemin ...
des négociations.
Si les conditions de la paix d'Hitler sera ...
suprématie
en Europe centrale,
et le retour de certaines colonies allemandes ...
Et et et ...
si cela va nous garantir
notre indépendance ...
alors je serai reconnaissant
pour nous sortir de l'actuel ...
difficultés.
C'est assez improbable
qui va proposer
une telle offre,
mais si tu me l'as dit quelles sont les conditions allemandes ...
dans ce cas, je serais prêt
pour les prendre en considération.
Merci, premier ministre.
Nous préparons immédiatement un projet de note.
Je suis venu me demander,
dans ces derniers jours,
si ... si c'était ...
une partie de mon devoir
une partie de ... une partie de mon devoir, oui,
envisager ...
si ... si ... si c'était ...
Pour ce soir N'as-tu pas besoin d'autre chose, monsieur?
Si cela faisait partie de mon devoir
entreprendre ... de ...
négociations avec ça ...
Hitler dédaigneux impitoyable en agression
que ...
ce caporal ...
Non.
C'est ... heil Hitler ...
tyran ... monstre du mal ...
boucher ... que ...
ce monstrueux ...
sauvage.
Ça ... ça ... ça ...
quell'imbianchino!
Où étions-nous? Où ...
Eh bien?
Je ne l'ai pas compris, monsieur.
Elle était ...
J'étais?
Il marmonnait.
Murmurant.
Le ... les ... les bons mots ...
ils ne veulent pas arriver.
Ils viendront, monsieur.
Personne ne sait comment mettre ensemble les mots comme vous le faites.
Son prétendant?
Mon frère
Où est-il maintenant?
Il se repliait sur Dunkerque.
Mais il ne l'a jamais fait.
Quoi de neuf?
Je te regarde juste.
Je peux relire ce que nous avons jusqu'ici?
Ce. Oui, s'il te plait.
Je suis venu me demander, dans ces derniers jours,
si c'était mon devoir de considérer entreprendre des négociations
avec.
Avec ...
J'étais ici, imaginer ...
C'est comme si je n'étais plus là.
Peut-être parce que j'ai perdu la vitalité ou c'est le bâtiment lui-même qui manque.
Canada.
Vous devez décider, monsieur.
- Il pourrait régner en exil. - Vraiment?
Est-ce que ce sera mon destin?
Savez-vous ce que je dis? En ce moment je suis au courant
de la colère que je ressens.
Une rage formidable.
Caro?
Winston, mon cher.
Il y a quelqu'un qui veut te voir.
Vous avez un invité.
Mon cher, tu as tout le poids du monde sur tes épaules.
- Je ne ... - Non, je sais, je sais.
Mais ceux-ci vos batailles intérieures ...
ils t'ont ...
formé ...
pour ce moment précis.
Tu es fort parce que vous êtes imparfait.
Tu es sage parce que vous nourrissez des doutes.
Alors je vais le laisser entrer.
Qui?
Le Roi
Quel roi?
Notre roi?
Eh bien, si ce n'est pas lui, C'est une imitation extraordinaire.
Monsieur Churchill.
J'espère qu'il veut pardonne-moi pour l'heure tardive,
mais sa femme pensait que Ce soir serait un bon moment.
Pouvons-nous nous adapter?
Oh ... oh, oui ...
je t'en prie.
Je peux ... je peux lui offrir quelque chose à boire?
Je ...
J'ai reçu ...
la visite ...
- De qui? - Le vicomte Halifax.
Il semble que la perspective d'un accord de paix ...
à la fois dramatiquement ...
augmenté.
Le cabinet de guerre il rédige une lettre
à Mussolini,
pour lui demander agir en tant qu'intermédiaire
avec Hitler Hitler.
Puis Halifax ...
il avait raison.
J'aimerais savoir son opinion.
Ce serait plus utile la connais en premier.
Le mien? J'aimerais le savoir moi-même.
Les nations ...
cet automne combat ils se lèvent à nouveau, tandis que ceux ...
cette capitulation docilement ils sont passés.
Belgique?
Collapsed.
- Norvège? - Hollande.
France, à tout moment.
- L'ambiance du Parlement? - Peur. Panique.
Et elle?
N'avez-vous pas peur?
Je suis terriblement ...
peur.
Le support ...
dans le cabinet de guerre ...
pour une campagne résistance ...
Il s'est effondré.
Plus tard, dans la journée, J'aurai un discours à la Chambre ...
par conséquent.
Vous avez mon soutien.
Votre Majesté?
Vous avez mon soutien.
Je dois avouer ...
ça au début J'avais des réserves à son sujet.
Mais bien que certains dans ce pays ils ont craint son travail, personne ...
personne n'en avait peur comme Adolph Hitler.
Tout le monde peut instiller la peur dans ce coeur brutal ...
il mérite toute notre confiance.
Nous allons travailler ensemble. Il aura tout mon soutien à tout moment.
Battez ces bâtards.
Je vais au Parlement,
mais sans le soutien de mon propre parti,
Je dois faire appel à la paix.
Une fois, il m'a donné un conseil. Peut-être que je ... maintenant je peux lui donner la mienne.
Aller aux gens.
Laissez-les vous dire comment le faire.
Presque silencieusement, comme ils le font habituellement.
Mais dis-leur ...
la vérité. Nu et cru.
Si l'invasion est imminente
et nos troupes en France ils sont perdus,
ils doivent être prêts.
Sur certains sujets ...
J'ai vraiment quelques personnes avec lequel je peux ...
parler ...
franchement.
Maintenant, peut-être que nous avons notre soutien mutuel.
Et je n'ai plus peur?
Un petit peu.
Mais je peux le supporter.
27 mai
28 mai
Nous sommes prêts
Plus ou moins.
Plus ou moins, Bertie?
Donnez-moi un numéro.
Au total 860 bateaux.
Le plus grand flotte civile jamais assemblée.
Opération dynamo sur ses ordres.
Admiral ...
Démarrer Dynamo.
Et que Dieu veille sur chacun d'eux.
Nous avons perdu le Premier ministre.
- Vous savez comment utiliser cette chose? - Oui, monsieur.
Dites-moi, comme j'arrive à Westminster?
Westminster?
La ligne de district. Est. Un arrêt.
District Line. Est. Un arrêt.
- Ça ne semble pas difficile. - Non, monsieur.
Merci.
Merci, monsieur.
Le mémorandum est intitulé "Suggestions d'approche à l'Italie"
et c'est le : suivant
"Si M. Mussolini travaillera avec nous
"pour garantir un accord sur toutes les demandes européennes
"qui protège l'indépendance et la sécurité des alliés
"et cela pourrait former la base
"d'une paix juste et durable en Europe,
"nous allons travailler dur immédiatement pour discuter,
"avec le désir pour trouver une solution,
"les problèmes auxquels M. Mussolini
"Il est principalement intéressé.
« Nous comprenons
"qu'il désire la résolution de certains problèmes méditerranéens
"et s'il voulait déclarer, en secret, quelles questions est-ce,
"La France et la Grande-Bretagne oui ils utiliseront immédiatement le meilleur
"satisfaire ses souhaits. "
Et alors ...
C'est le métro!
Merci.
Il y a ... quelqu'un qui a un match?
Merci.
Qu'est-ce que vous avez à réparer?
Tu n'as jamais vu
le Premier ministre prendre le métro?
Quel est ton nom?
Oliver Wilson, monsieur.
Et quel est votre travail, M. Wilson?
- Mason, monsieur. Ah!
Mason! Bientôt nous aurons
une énorme demande des maçons!
L'activité va grandir.
Progrès
Combien cela a-t-il?
5 mois, monsieur.
Ça ressemble à ça.
Madame, tout le monde les bébés me ressemblent.
Quel est ton nom?
- Mme Jessie Sutton. - Ah, Mme Sutton!
Quel plaisir.
Abigail.
Abigail Walker.
Marcus Peters.
- Agnes Dillon. - Agnes.
- Maurice Baker. - M. Baker.
- Alice Simpson. - Alice Simpson.
Mlle margaret Jérôme.
Ah, Jérôme!
Ma mère était un Jérôme! Je pense que nous sommes proches parents.
S'il vous plait Asseyez-vous. Asseyez-vous tout le monde
Merci, monsieur Baker.
Vous comment ...
comment ça va?
Bon coeur?
Ce.
Heureusement!
Nous en avons besoin
Permettez-moi pour te demander quelque chose
alors ...
Je brave.
Peut-être toi vous pouvez me donner la réponse.
Vous ...
Le peuple anglais ...
Quelle humeur avez-vous?
Vous êtes ...
es-tu confiant?
- Je dirais oui. - Confiant. Comment confiant?
Très.
Pour certains, c'est une cause perdue.
Les causes perdues sont les seules donc ça vaut la peine de se battre.
- Je peux ... - Non, permettez-moi.
Je te demande quelque chose. Si le pire arrive,
et ... et l'ennemi ...
apparaître dans nos rues, ce qui précède,
- Que feriez-vous? - Nous nous battrions.
- Nous combattrions les fascistes. - Avec quoi que ce soit.
- Avec des balais, juste au cas où! - Route par route.
Ils ne prendront jamais Piccadilly!
Non, Piccadilly juste jamais!
Si je te le disais, à vous tous,
que nous pourrions,
si nous demandons ... si nous demandons avec bonté ...
obtenir des accords très favorables par M. Hitler
en échange d'une immédiate traité de paix,
que dirais-tu?
- Jamais! - Jamais!
Alors ... jamais.
Jamais.
Vous n'abandonnerez jamais?
Non, jamais!
"Et puis je parle" des tribunes le prodigue Orazio,
"capitaine impavido:
"Pour chaque homme sur cette terre, tôt ou tard
"La mort vient.
"Et comment il peut périr mieux un homme,
"si pas face les événements effrayants? "
- "Pour les cendres ... - "Pour les cendres de ses pères,
"et les temples de ses dieux."
[NdT: "Horace au pont", Thomas Babington (1800-1859)]
Es-tu ... en train de pleurer?
Pleureur?
Oui, oui, je pleure.
Frigno beaucoup, tu sais?
Je sais que vous devrez vous y habituer.
Quoi ... quel est cet arrêt?
Westminster, monsieur.
Westminster? C'est mon arrêt.
Premier ministre!
Monsieur!
Le cabinet de guerre ...
Monsieur! Ils attendent.
J'ai le devoir de parler au conseil externe.
- Quand? - Maintenant!
Je ne leur parle pas de la formation du nouveau gouvernement.
- Premier ministre. - Bonjour, messieurs.
Je suis sur le point de parler au conseil externe dans mes bureaux,
et j'étends l'invitation à tout le monde de vous qui vouliez vous joindre.
Allons-y.
Dans l'après-midi
Je vais me soumettre à la Chambre
questions concernant la sécurité de notre nation.
A ce moment précis,
le cabinet de guerre
il rédige des documents qui déclarent notre volonté
négocier paix avec herr Hitler
à travers son ...
sa laque ', Mussolini.
J'ai réfléchi très attentivement,
dans ces derniers jours, si cela faisait partie de mon devoir
considérer un début de négociations avec ...
avec cet homme.
Mais alors je ...
Ce.
J'ai parlé avec eux.
Oliver Wilson.
Mme Jessie Sutton.
Mme Abigail ... Walker.
Marcus Peters
et Maurice Baker.
Alice Simpson e Mlle Margaret Jerome.
Brave, bon et honnête citoyens de ce royaume,
et nous avons discuté animé sur l'inutilité
essayer la paix maintenant
pour de meilleures conditions comment on ne se battrait pas.
Les Allemands,
selon M. Baker,
Ils demanderaient,
au nom du désarmement, nos bases navales et bien plus encore.
Je pense qu'il a raison.
Jessie Sutton, parlant au nom du plus,
il croit que nous deviendrons
un état d'esclave,
qu'un gouvernement britannique serait créé ce serait la marionnette de Hitler,
un gouvernement mis en place par ...
- De Mosley ou quelqu'un comme lui. - Non, non!
Et je les rejoins pour poser une autre question,
une question que je me tourne vers vous.
Où nous serions ...
à la fin de tout cela?
Quelqu'un en bénéficierait.
Qui est au pouvoir pourrait négocier de bonnes conditions,
sûr dans le leur propriétés du pays,
loin de la vue de la croix gammée
que les vagues ci-dessus ... ci-dessus ...
- Palais de Buckingham ... - Non, jamais!
Sur Windsor,
accroché à ces mêmes bâtiments.
- Jamais! - Jamais!
Donc je suis ici avec toi,
Je suis là ...
en face de vous,
savoir votre opinion
dans cette heure difficile.
Tu vois, c'était moi souligné par mes nouveaux amis
que vous pourriez même soulevez-vous pour me détruire,
si pour un moment je devais penser négocier ou abandonner.
Avaient-ils tort?
- Non! - Non!
- Avaient-ils tort? - Non!
Avaient-ils tort?
- Non! - Alors ...
Je t'ai entendu!
Et il semble être aussi votre volonté
que si la longue histoire de cette notre île devra éventuellement finir,
alors ça n'arrivera que quand chacun de nous
sera étendu sur le sol, étouffant dans son propre sang!
Et quand je leur ai demandé Qu'en ont-ils pensé,
il y avait une démonstration que, compte tenu
le caractère de la réunion, Il m'a vraiment surpris.
Il n'y a aucun doute ...
que si nous avons hésité dans le guide de la Nation,
nous serions tous enlevés expulsé du bureau.
Je suis sûr maintenant tout le monde Ministre de toute partie
Il est prêt à être tué immédiatement, et d'avoir tous ses ...
la famille et ses biens détruits, plutôt que de se rendre.
De cette façon, ils représentent
presque tout le monde.
Ce sera pour moi,
dans les jours et les mois à venir,
exprimer leurs sentiments.
Il n'y aura pas ...
pas de négociations de paix.
Et maintenant tout le monde doit faire
ce que vous pensez est approprié.
Si vous voulez vous excuser, messieurs,
Je pense que maintenant je vais devoir s'adresser au Parlement
et je dois encore écrire le texte de mon discours.
Les voilà, les bâtards.
- Piccoletto. - Monsieur.
- Mlle Layton? - Monsieur?
J'ai besoin d'elle.
Nous devons nous démettre tous les deux, imposer une motion de défiance.
Allons d'abord à la Chambre des communes.
Joignons nos collègues.
Et nous parlerons plus tard le discours du Premier ministre.
Voici une femme qui est toujours fatigué
parce qu'il a vécu une vie
où trop était nécessaire.
Le Premier ministre
De retour encore une fois à la question de l'invasion,
Je voudrais souligner que il n'y a jamais eu de période,
dans tous ces siècles, où nous nous sommes vantés
quand un absolu garantie contre l'invasion
ça pourrait être donné à notre peuple.
Moi-même
J'ai une confiance totale
que si tout nous ferons notre devoir,
si rien ne sera négligé,
et si elles seront mises en œuvre les meilleures dispositions, ainsi que
nous avons fait jusqu'à présent,
nous allons démontrer encore une fois capable
défendre notre île natale,
surmonter la tempête de la guerre,
et pour survivre à la menace de la tyrannie.
Si nécessaire
pendant des années,
si nécessaire
seul.
En tout cas, cela c'est ce que nous allons essayer de faire.
C'est la décision
du gouvernement de Sa Majesté, de chacun de ses hommes.
C'est la volonté
du Parlement et de la Nation.
L'Empire britannique, avec la République française,
rejoint dans leur cause et dans leur besoin,
ils vont défendre jusqu'à la mort
son sol natal,
s'entraider comme de bons compagnons
jusqu'à l'extrême de leur force.
Oui, oui!
Bien que de grands territoires de l'Europe et de nombreux états anciens et célèbres
ils sont tombés ou sont sur le point de tomber
dans ... dans ...
griffes de la Gestapo
et de tout l'appareil haineux de la domination nazie,
nous n'abandonnerons pas nous ne serons pas ici.
Nous irons de l'avant jusqu'à la fin.
Nous allons nous battre en France,
combat sur les mers et les océans,
nous nous battrons avec une confiance croissante et la force croissante dans l'air.
Nous défendrons notre île,
tout ce qu'il peut être le coût.
Oui, c'est vrai!
Nous allons nous battre sur les plages,
combat sur les lieux d'atterrissage,
nous nous battrons dans les champs
et dans les rues,
nous nous battrons dans les collines.
Nous n'abandonnerons jamais!
Et si ...
chose que moi Je ne crois en aucune façon,
cette île, ou beaucoup
elle était soumise et affamée,
alors notre Empire
au-delà des mers,
armé et défendu de la flotte britannique,
- mener le combat en avant ... - Oui!
Jusqu'à quand Dieu veut,
le Nouveau Monde, avec tout son pouvoir et sa force,
tu iras de l'avant pour le sauvetage
et la libération de l'Ancien!
Ce! Ce!
Bravo!
Bravo, bravo, bravo!
Urra « !
Très bien!
Bravo!
Super!
Une idée modifiée?
Ceux qui ne changent pas jamais une idée, ils ne changent rien.
Qu'est-il arrivé?
Il a juste mobilisé les Anglo-Saxons
et les a envoyés à la bataille.
Des 300 000 soldats presque tout le monde à Dunkerque
ils ont été ramenés à la maison par le Flotte civile de Winston Churchill.
Neville Chamberlain il est mort 6 mois plus tard.
Winston enlevé dès que le vicomte Halifax
du conseil de guerre et l'a envoyé à Washington.
Le 8 mai de 5 ans plus tard,
La Grande-Bretagne et ses alliés ils auraient déclaré la victoire.
Plus tard cette année, Winston n'a pas été réélu.
"Le succès n'est pas définitif, l'échec n'est pas fatal.
"Ce qui compte c'est le courage de continuer. "
Winston Churchill
Une autre traduction du projet SRT